1
00:00:07,653 --> 00:00:12,202
[Sem diálogo audível]
2
00:00:47,148 --> 00:00:50,672
[Sem diálogo audível]
3
00:01:01,049 --> 00:01:02,972
[Chuva tamborilando]
4
00:01:15,623 --> 00:01:18,123
- [Porta do carro fecha]
- [Motor arranca]
5
00:01:31,128 --> 00:01:33,403
[Trovão estrondoso]
6
00:01:34,426 --> 00:01:35,773
Bobby!
7
00:01:42,146 --> 00:01:43,492
[grunhidos]
8
00:02:03,191 --> 00:02:05,176
Bobby,
você está pronto para a escola?
9
00:02:06,459 --> 00:02:08,573
- Sim, mãe.
- Agora--
10
00:02:08,605 --> 00:02:11,904
Agora eu vou fazer
a grande limpeza aqui
Eu prometi hoje, ok?
11
00:02:11,936 --> 00:02:14,659
Claro, mãe.
Só não jogue fora
qualquer coisa que seja legal.
12
00:02:14,691 --> 00:02:16,805
[Mamãe suspira]
Eu dificilmente penso
qualquer coisa nesta sala...
13
00:02:16,836 --> 00:02:18,662
poderia ser descrito como legal.
14
00:02:18,694 --> 00:02:22,505
Em lugar nenhum. Veja o que quero dizer?
15
00:02:22,538 --> 00:02:24,557
Você superou
a maior parte dessas coisas bobas.
16
00:02:24,588 --> 00:02:27,696
Você está ficando muito velho
para O Cachorrinho Poky.
17
00:02:27,727 --> 00:02:29,425
- Mas, mãe--
- Ah, vamos lá.
18
00:02:29,458 --> 00:02:31,315
- eu gosto
O cachorrinho Poky.
- Agora olhe aqui.
19
00:02:31,347 --> 00:02:33,462
Você se lembra quando você
eram apenas tão altos?
20
00:02:33,493 --> 00:02:35,831
- Agora veja como você é grande.
- Hum.
21
00:02:35,864 --> 00:02:38,715
Você não precisa de tudo isso
mais coisas de bebê.
22
00:02:38,746 --> 00:02:40,925
- Hum?
- Hum-hmm.
23
00:02:40,955 --> 00:02:42,558
Venha agora.
24
00:02:42,589 --> 00:02:44,767
- Você vai se atrasar
para a escola.
- OK.
25
00:02:44,800 --> 00:02:46,788
- Tchau.
- Tchau.
26
00:02:55,147 --> 00:02:56,492
[Suspiros]
27
00:03:00,720 --> 00:03:03,155
[Trovão estrondoso]
28
00:03:22,372 --> 00:03:24,713
Ah, Bobby.
29
00:03:24,744 --> 00:03:27,243
Você realmente tem
superou essas coisas.
30
00:03:46,173 --> 00:03:47,518
[Expira]
31
00:03:50,816 --> 00:03:52,162
Droga.
32
00:04:00,779 --> 00:04:02,157
[Voz masculina na TV]
Jennifer.
33
00:04:02,187 --> 00:04:04,559
- [Mulher]
Querido, o que foi?
- Eles o pegaram--
34
00:04:04,592 --> 00:04:07,122
o homem que arruinou
A vida de Dafne
está na prisão.
35
00:04:07,153 --> 00:04:09,428
[Jennifer]
Ah, graças a Deus,
depois de todos esses meses.
36
00:04:09,460 --> 00:04:11,478
Bem, Jack, quem é?
37
00:04:11,509 --> 00:04:13,464
[Jack]
Você é melhor
sente-se, Jen.
38
00:04:13,497 --> 00:04:15,675
Prepare-se
para um choque.
39
00:04:16,891 --> 00:04:18,269
Ainda não consigo
acredite em mim mesmo.
40
00:04:18,301 --> 00:04:19,805
Como poderíamos
todos foram tão cegos?
41
00:04:19,838 --> 00:04:21,599
[Jennifer]
Você quer dizer que é alguém de
aqui mesmo em Centerville?
42
00:04:21,631 --> 00:04:22,913
[Jack]
Ninguém tinha ideia.
43
00:04:22,944 --> 00:04:24,802
Quem diria
seria alguém
todos nós sabíamos,
44
00:04:24,834 --> 00:04:26,725
e alguém que vimos
todos os dias?
45
00:04:26,757 --> 00:04:28,871
[Jennifer]
Jack, me diga. Como você pode
brincar comigo assim?
46
00:04:28,903 --> 00:04:32,074
[ Jack ] O pai de Daphne
baby é o mesmo homem que
atirou no Reverendo McKinley...
47
00:04:32,105 --> 00:04:33,901
e envenenou o cachorro do Billy.
48
00:04:33,932 --> 00:04:36,526
- [Jennifer]
Você quer dizer...
- Isso mesmo.
49
00:04:36,559 --> 00:04:38,930
- O homem que todos nós temos
estou procurando é--
- [Trovão]
50
00:04:38,961 --> 00:04:41,075
[TV desligada]
51
00:04:41,108 --> 00:04:44,055
[Suspiros]
Ótimo.
52
00:04:44,086 --> 00:04:45,849
[Tábuas do piso rangem]
53
00:04:48,601 --> 00:04:49,947
[Trovão estrondoso]
54
00:04:49,979 --> 00:04:51,518
[Tábuas do piso rangem]
55
00:04:54,527 --> 00:04:56,354
[Murmúrios]
56
00:05:01,480 --> 00:05:02,889
[Latidos]
57
00:05:03,914 --> 00:05:07,118
[Respiração da Criatura]
58
00:05:13,586 --> 00:05:15,445
[A respiração continua]
59
00:05:23,195 --> 00:05:27,136
- [Criatura geme]
- [Cachorro latindo]
60
00:05:27,169 --> 00:05:28,385
[Suspiros]
61
00:05:28,416 --> 00:05:31,013
Não seja tão covarde,
Butch.
62
00:05:32,582 --> 00:05:34,087
[Trovão estrondoso]
63
00:05:34,119 --> 00:05:39,373
É apenas uma pequena tempestade--
pouca chuva, alguns trovões.
64
00:05:39,404 --> 00:05:41,679
[Suspiros]
O poder estará de volta
em um momento,
65
00:05:41,710 --> 00:05:44,113
- e tudo
vai ficar bem.
- [Trovão estrondoso]
66
00:05:44,145 --> 00:05:46,227
Apenas...
67
00:05:46,258 --> 00:05:47,605
tudo bem.
68
00:05:48,534 --> 00:05:50,935
- [Mastigando]
- [Gritos]
69
00:05:50,968 --> 00:05:52,890
[Choramingando]
70
00:06:00,994 --> 00:06:02,980
[Tons de alerta]
71
00:06:03,011 --> 00:06:06,183
[Mulher]
Lamentamos. Nós não podemos
conclua sua chamada conforme discada.
72
00:06:06,214 --> 00:06:08,649
Verifique o número
e disque novamente,
73
00:06:08,682 --> 00:06:11,245
ou ligue para sua operadora
para obter assistência.
74
00:06:14,511 --> 00:06:17,266
[Criatura gorgoleja, ronrona]
75
00:06:17,298 --> 00:06:20,598
- [Mastigando, Triturando]
- [Mulher suspira]
76
00:06:23,543 --> 00:06:25,882
[Rosnado baixo]
77
00:06:29,598 --> 00:06:31,136
[Mulher suspira]
78
00:06:34,051 --> 00:06:35,525
[Suspiros]
79
00:06:39,336 --> 00:06:40,873
[Murmúrios de Criaturas]
80
00:06:53,558 --> 00:06:55,672
[grunhido suave]
81
00:07:01,245 --> 00:07:02,590
Ufa!
82
00:07:07,011 --> 00:07:09,254
- [trituração]
- [Quebra de vidro]
83
00:07:09,285 --> 00:07:10,662
É?
84
00:07:16,716 --> 00:07:18,511
[grunhido suave]
85
00:07:21,425 --> 00:07:22,770
[Mastigando]
86
00:07:30,970 --> 00:07:32,957
- [Placa Quebrada]
- Ei!
87
00:07:34,014 --> 00:07:35,935
Não faça isso!
88
00:07:41,477 --> 00:07:42,822
[grunhido suave]
89
00:07:43,815 --> 00:07:46,346
[Murmúrios, Grunhidos]
90
00:07:47,627 --> 00:07:49,260
[Criatura Arrota]
91
00:07:50,350 --> 00:07:52,561
- [Cucos]
- [gritos]
92
00:07:54,258 --> 00:07:56,275
Ah, sim.
[Risos]
93
00:07:56,308 --> 00:07:58,102
[Gritando]
94
00:08:03,578 --> 00:08:05,727
[Grita da Criatura]
95
00:08:09,439 --> 00:08:12,131
[Os guinchos continuam]
96
00:08:15,238 --> 00:08:17,994
Ei. Ei.
97
00:08:18,026 --> 00:08:19,724
Você quer isso? Hum?
98
00:08:19,756 --> 00:08:22,766
Você quer isso?
Delicioso. Delicioso. Hum!
99
00:08:22,798 --> 00:08:25,009
- Sim. Delicioso.
- [grunhido suave]
100
00:08:25,041 --> 00:08:26,931
- Bom.
Vai ter um gosto bom.
- [grunhido continua]
101
00:08:26,961 --> 00:08:29,460
Hum. Sim.
102
00:08:29,492 --> 00:08:31,639
- Vá em frente!
- [Relógio Cucos]
103
00:08:33,657 --> 00:08:35,387
[grunhido suave]
104
00:08:37,341 --> 00:08:39,935
- [Suspiros]
- [Trovão estrondoso]
105
00:08:42,818 --> 00:08:45,317
- [grunhido suave]
- [Gritos]
106
00:08:47,685 --> 00:08:50,537
[Cuco]
107
00:08:50,569 --> 00:08:52,523
[Toca a campainha]
108
00:08:52,554 --> 00:08:54,028
Fique!
109
00:08:54,061 --> 00:08:56,688
Não se mova.
Quero dizer. Ficar!
110
00:09:00,626 --> 00:09:02,196
[devora]
111
00:09:04,119 --> 00:09:06,265
- Fred!
- Que tempestade,
eh, Sra. Simmons?
112
00:09:06,297 --> 00:09:08,476
- Sim.
- Não é um dia adequado
para homem ou animal.
113
00:09:08,508 --> 00:09:11,614
- Chovendo gatos e cachorros.
- Sim, e outras coisas também,
Fred.
114
00:09:11,647 --> 00:09:13,120
- Fred--
- Aqui está o seu livro de receitas
da França.
115
00:09:13,151 --> 00:09:14,528
- Não pude deixar de notar.
- Oh. Obrigado.
116
00:09:14,560 --> 00:09:17,509
Embora por que alguém faria
quero cozinhar pernas de sapo
molho de cereja está além da minha compreensão.
117
00:09:17,540 --> 00:09:18,916
Há algo
na minha cozinha.
118
00:09:18,948 --> 00:09:21,672
E-eu não consigo entender
o que é isso.
119
00:09:21,704 --> 00:09:23,273
Algo que o gato
arrastado?
120
00:09:23,305 --> 00:09:25,483
Costumávamos ter um gato
nos traria um rato morto
toda semana,
121
00:09:25,515 --> 00:09:27,439
traga-o para a varanda
como se estivesse presente
ou algo assim.
122
00:09:27,469 --> 00:09:29,551
Não, o gato não
traga isso. É--
123
00:09:29,583 --> 00:09:32,049
É-- eu não sei
exatamente o que é.
124
00:09:32,082 --> 00:09:34,166
É-é algum tipo
de animal exótico, mas--
125
00:09:34,197 --> 00:09:36,053
- Como de Bornéu,
ou algo assim?
- Não sei.
126
00:09:36,085 --> 00:09:38,522
Mas por favor, entre
e veja por si mesmo.
127
00:09:38,554 --> 00:09:40,474
Claro. OK. Mostre o caminho.
128
00:09:43,132 --> 00:09:44,287
Por aqui.
129
00:09:46,240 --> 00:09:49,571
Uh, isso, uh--
Essa coisa não é perigosa,
ou algo assim, não é?
130
00:09:49,603 --> 00:09:51,141
[Gaguejando]
Acho que não.
131
00:09:51,172 --> 00:09:52,968
Eu pensei assim,
mas eu não sei.
132
00:09:52,999 --> 00:09:55,146
Eu-eu-- Não, eu--
133
00:10:02,320 --> 00:10:03,858
[Fred]
Ah, garoto.
134
00:10:07,796 --> 00:10:11,386
- [Suspiros]
O que vou fazer, Fred?
- Nossa, Sra. Simmons.
135
00:10:11,417 --> 00:10:13,434
Acho que ficaria com o grandalhão
na coleira, eu mesmo.
136
00:10:13,466 --> 00:10:16,382
Talvez consiga um pouco para ele
daqueles deprimentes para cães.
Existe uma escola de obediência.
137
00:10:16,414 --> 00:10:19,874
Eles têm um lugar chamado
Wodehouse ou algo parecido
isso. Funciona muito bem.
138
00:10:19,906 --> 00:10:23,237
Porque se tudo isso continuar,
você pode querer,
139
00:10:23,268 --> 00:10:25,735
você sabe,
colocá-lo para dormir.
140
00:10:25,767 --> 00:10:27,721
Apenas como último recurso,
claro.
141
00:10:27,754 --> 00:10:31,373
- É o melhor amigo do homem.
- Não! Não Butch.
142
00:10:31,405 --> 00:10:33,776
Era enorme e rosa.
143
00:10:33,807 --> 00:10:36,402
- Rosa?
- Não, roxo. Roxo!
144
00:10:36,434 --> 00:10:37,780
Roxo. Claro.
145
00:10:37,811 --> 00:10:40,086
Ele bateu naquela porta
e comi tudo.
146
00:10:40,118 --> 00:10:42,648
Foi simplesmente enorme
e roxo.
147
00:10:42,680 --> 00:10:45,114
[Gaguejando]
Deus, é tão difícil
para explicar.
148
00:10:45,146 --> 00:10:46,780
Quero dizer, eu-isso--
149
00:10:47,773 --> 00:10:49,279
Fred, não!
150
00:10:49,310 --> 00:10:51,233
Fred, não vá!
151
00:10:51,263 --> 00:10:53,123
Você não viu!
152
00:10:54,148 --> 00:10:56,423
Dê-lhe um Valium,
Sra.
153
00:10:57,895 --> 00:10:59,561
Pegue alguns para você.
154
00:10:59,591 --> 00:11:01,515
- [guincho dos pneus]
- Fred!
155
00:11:02,378 --> 00:11:05,647
Fred! Você não
veja, Fred.
156
00:11:06,607 --> 00:11:09,361
[Barulho]
157
00:11:09,393 --> 00:11:11,059
Ah, Deus.
158
00:11:14,648 --> 00:11:17,210
[Mastigando]
159
00:11:17,242 --> 00:11:19,806
[Gemido suave]
160
00:11:19,837 --> 00:11:21,760
?? [Piano: Notas Aleatórias]
161
00:11:25,570 --> 00:11:27,332
Ah.
162
00:11:27,364 --> 00:11:30,023
- Ir.
- [Falha no piano]
163
00:11:44,821 --> 00:11:46,487
[Goles]
164
00:11:50,459 --> 00:11:54,174
[Mulher gritando na TV]
165
00:11:54,206 --> 00:11:56,257
[Homem gritando na TV]
166
00:11:56,289 --> 00:12:00,101
[Mulher]
João! O monstro--
Ele a pegou.
167
00:12:00,133 --> 00:12:01,927
- [Mulher continua,
Indistinto ]
- [gritos]
168
00:12:10,958 --> 00:12:12,624
- [Lâmpada aparece]
- Ah!
169
00:12:29,760 --> 00:12:31,107
[Lâmpada aparece]
170
00:12:32,899 --> 00:12:35,463
[Homem]
...romântico e,
pela primeira vez,
171
00:12:35,495 --> 00:12:36,841
acessível!
172
00:12:36,872 --> 00:12:39,307
Isso mesmo, nosso chefe
nos disse para quebrar
esses preços,
173
00:12:39,340 --> 00:12:40,749
e é exatamente isso
o que estamos fazendo...
174
00:12:40,781 --> 00:12:43,729
em lâmpadas em abundância
em locais por toda parte
a área de três estados.
175
00:12:43,759 --> 00:12:46,643
Iluminação elegante
aos preços mais baixos
na história.
176
00:12:46,675 --> 00:12:50,358
Mas isso não é tudo. Experimente
antes de comprar e qualifique-se
para um dos seguintes:
177
00:12:50,390 --> 00:12:53,017
Butch e Buddy,
um conjunto combinado
de tartarugas agarradoras,
178
00:12:53,049 --> 00:12:55,516
ou um suprimento vitalício
de lâmpadas de lustre.
179
00:12:55,547 --> 00:12:57,692
Venha até um dos
nossos 32 locais hoje.
180
00:12:57,724 --> 00:12:59,712
- Lamps Galore é um--
- Não!
181
00:12:59,744 --> 00:13:01,378
[ Pops de tubo de TV ]
182
00:13:05,253 --> 00:13:06,630
Certo.
183
00:13:13,069 --> 00:13:15,151
Eu tenho algo
para você, grandalhão.
184
00:13:16,176 --> 00:13:18,705
- Nummy, numim, nummi!
- [Murmúrios de Criaturas]
185
00:13:18,737 --> 00:13:22,005
Sim! Quer? Hum!
186
00:13:22,038 --> 00:13:23,990
Vamos. Hum!
187
00:13:24,022 --> 00:13:25,785
[Criatura murmura,
Gritos]
188
00:13:25,817 --> 00:13:27,834
Hum! Nummy, nummy, nummy.
189
00:13:27,866 --> 00:13:30,398
Nummy, nummy, nummy.
Aqui. Sim.
190
00:13:30,429 --> 00:13:32,286
Sim. É isso.
Vamos.
191
00:13:32,319 --> 00:13:33,985
Vamos, garoto.
É isso.
192
00:13:34,017 --> 00:13:35,652
Sim. Sim. É isso.
Vamos.
193
00:13:35,682 --> 00:13:38,213
Olhe para estes adoráveis,
lindas lâmpadas.
194
00:13:38,245 --> 00:13:39,847
Hum!
195
00:13:39,879 --> 00:13:41,353
Vamos. Vamos.
196
00:13:41,385 --> 00:13:44,171
Espere um minuto.
Espere um minuto. Espere.
Espere um minuto.
197
00:13:44,202 --> 00:13:47,470
- OK.
- [Criatura Grunhindo]
198
00:13:47,502 --> 00:13:50,002
É isso.
Aí está.
É isso.
199
00:13:50,736 --> 00:13:52,819
[Sra. Simmons Grunhidos]
200
00:13:52,851 --> 00:13:54,325
Entre!
201
00:13:55,605 --> 00:13:57,048
Em!
202
00:13:58,200 --> 00:14:02,204
- [grunhidos suaves]
- O despejo é apenas
mais alguns quilômetros.
203
00:14:03,391 --> 00:14:05,824
Você pode brincar...
204
00:14:05,855 --> 00:14:08,931
você pode brincar e comer
tudo que você quer lá fora.
205
00:14:11,717 --> 00:14:13,065
[Grunhindo]
206
00:14:13,896 --> 00:14:15,595
[Suspiros]
207
00:14:33,114 --> 00:14:34,749
[Criatura geme]
208
00:14:37,919 --> 00:14:39,714
Este é o fim
da linha para você.
209
00:14:41,635 --> 00:14:45,255
- [Criatura geme]
- Olha tudo isso
coisa boa!
210
00:14:45,288 --> 00:14:48,011
Eh? Você pode comer
você mesmo doente.
211
00:14:49,548 --> 00:14:52,111
Não me dê
aquela grande rotina de olhos de vaca.
212
00:14:52,142 --> 00:14:54,001
[Lamentações]
213
00:14:54,032 --> 00:14:55,088
Fora!
214
00:14:55,120 --> 00:14:56,818
- [Lamentações]
- Estou falando sério.
215
00:14:56,850 --> 00:14:58,485
[Grunhidos da Criatura]
216
00:15:02,616 --> 00:15:04,507
[Lamentações]
217
00:15:08,286 --> 00:15:11,586
Ei. Olha o que a mamãe
tenho para você.
218
00:15:11,618 --> 00:15:13,956
Ei. Olhar.
219
00:15:13,987 --> 00:15:15,526
[gritos]
220
00:15:16,230 --> 00:15:17,831
Não é lindo?
221
00:15:17,864 --> 00:15:19,114
Vamos.
222
00:15:21,740 --> 00:15:23,085
Vamos.
223
00:15:23,116 --> 00:15:24,718
- [grunhidos]
- Você consegue.
224
00:15:24,751 --> 00:15:27,441
É isso. Bom.
225
00:15:27,472 --> 00:15:29,330
Sim. Lá vamos nós.
Lá.
226
00:15:29,362 --> 00:15:30,868
Vamos, garoto.
227
00:15:30,901 --> 00:15:33,623
Aqui. Sim.
228
00:15:33,654 --> 00:15:35,193
É isso.
229
00:15:36,280 --> 00:15:38,172
Certo. Sim.
Você quer isso?
230
00:15:41,023 --> 00:15:42,431
OK.
231
00:15:42,463 --> 00:15:45,828
OK! Sim.
Ótima ideia.
232
00:15:46,916 --> 00:15:49,736
Aqui está um... Aqui está um...
uma dessas coisas. Olhar.
233
00:15:50,792 --> 00:15:52,940
Isso é ótimo.
A luz.
234
00:15:54,347 --> 00:15:55,853
Que tal isso?
Você quer isso?
235
00:15:55,885 --> 00:15:57,551
[Grunhidos da Criatura]
236
00:15:57,583 --> 00:16:00,689
Há um casal
de chaves aqui. Ótimo.
237
00:16:00,722 --> 00:16:03,316
E um pato.
Olha o pato!
238
00:16:03,349 --> 00:16:05,047
Ótimo pato. Sim.
239
00:16:06,391 --> 00:16:08,921
Olhar! Veja isso.
Lanterna japonesa.
240
00:16:08,954 --> 00:16:10,620
[Grunhindo]
241
00:16:11,645 --> 00:16:14,016
- [grunhidos, guinchos]
- O que é isso?
242
00:16:15,905 --> 00:16:16,866
Oh!
243
00:16:21,318 --> 00:16:22,664
[gritos]
244
00:16:25,994 --> 00:16:27,533
É para o seu
próprio bem, cara.
245
00:16:27,563 --> 00:16:31,216
Talvez você encontre
uma linda garota...
seja lá o que for,
246
00:16:31,248 --> 00:16:33,363
e ter um monte
do bebezinho...
247
00:16:33,395 --> 00:16:34,964
coisas.
248
00:16:34,996 --> 00:16:37,975
[Mastigando]
249
00:16:43,355 --> 00:16:44,734
[gritos]
250
00:16:46,623 --> 00:16:48,737
[Barulho]
251
00:16:48,770 --> 00:16:52,070
Tchau agora!
Não coma demais.
252
00:16:55,112 --> 00:16:57,258
Hum. Não é um comedor exigente.
253
00:17:01,069 --> 00:17:02,607
[Suspiros]
254
00:17:22,018 --> 00:17:24,165
- Aaah!
- [Criatura Gemendo]
255
00:17:26,054 --> 00:17:27,496
Ah!
256
00:17:27,528 --> 00:17:29,707
Eca! Eca.
257
00:17:33,772 --> 00:17:36,337
[O gemido continua]
258
00:17:36,367 --> 00:17:37,713
Ugh.
259
00:17:39,380 --> 00:17:41,175
[Gemendo]
260
00:17:44,088 --> 00:17:45,435
Agora pare com isso!
261
00:17:48,733 --> 00:17:50,688
[Risos]
262
00:17:55,972 --> 00:17:57,670
[Gemido suave]
263
00:18:01,865 --> 00:18:03,981
Nem pense nisso.
264
00:18:08,368 --> 00:18:10,482
[Mastigando]
265
00:18:10,513 --> 00:18:12,084
Isso faz!
266
00:18:13,686 --> 00:18:16,760
Eu só quero assustar você.
267
00:18:16,793 --> 00:18:21,566
Eu simplesmente não consigo
você está mais aqui.
268
00:18:22,781 --> 00:18:24,672
[gritos]
269
00:18:24,704 --> 00:18:26,627
[Criatura Gemendo]
270
00:18:27,716 --> 00:18:30,309
[Gritando]
271
00:18:36,140 --> 00:18:38,830
- [Criatura choramingando]
- Não tenha medo.
272
00:18:38,860 --> 00:18:40,784
[O choro continua]
273
00:18:44,691 --> 00:18:47,671
eu não ia
para puxar o gatilho.
274
00:18:47,702 --> 00:18:50,105
eu não faria isso
para você.
275
00:18:50,137 --> 00:18:52,572
Ah, não chore.
276
00:18:52,603 --> 00:18:56,030
Ah. Ah, coitadinho.
277
00:18:56,063 --> 00:18:59,170
Hum, aqui.
Deixe-me pegar uma coisa para você.
278
00:18:59,201 --> 00:19:00,931
Oh. Aqui.
279
00:19:00,963 --> 00:19:02,758
Você vem comigo.
Vamos.
280
00:19:04,679 --> 00:19:07,081
Ok, Butch, vá agora.
Você vai embora.
281
00:19:07,113 --> 00:19:08,652
Lá.
282
00:19:09,836 --> 00:19:11,822
Vamos. Tudo bem.
283
00:19:11,854 --> 00:19:14,450
Você senta aqui
na cesta de Butch.
284
00:19:16,114 --> 00:19:17,684
Lá. Agradável e confortável.
285
00:19:17,716 --> 00:19:19,445
- Lá.
- [guinchos de brinquedo]
286
00:19:19,478 --> 00:19:21,337
- Aqui está você.
- [Gorgolejando]
287
00:19:21,367 --> 00:19:23,834
Eu vou pegar você
uma boa surpresa.
288
00:19:23,866 --> 00:19:25,693
Você fica aí.
289
00:19:25,724 --> 00:19:28,991
Eu vou pegar você
uma bela tigela
de vidro quebrado.
290
00:19:32,129 --> 00:19:34,341
Talvez você devesse ficar
conosco por um tempo.
291
00:19:36,518 --> 00:19:38,376
Quero dizer,
292
00:19:38,408 --> 00:19:40,747
e se algum caçador
encontrou você?
293
00:19:40,779 --> 00:19:42,668
Então onde você estaria?
294
00:19:42,700 --> 00:19:45,551
Em uma parede acima de alguém
lareira a gás, é aí.
295
00:19:45,584 --> 00:19:47,410
[Criatura Gole]
296
00:19:47,440 --> 00:19:51,926
Ah! Desculpe.
Ah, me desculpe.
297
00:19:53,080 --> 00:19:55,162
Coitadinho.
298
00:19:55,193 --> 00:19:58,333
Você só precisa de um amigo,
não é?
299
00:19:58,365 --> 00:20:00,478
- Sim.
- [Porta fechada]
300
00:20:01,695 --> 00:20:03,264
Bobby.
301
00:20:03,297 --> 00:20:05,218
Oh! Fique aqui.
302
00:20:05,250 --> 00:20:07,429
Bobby simplesmente adoraria
para conhecer você.
303
00:20:07,462 --> 00:20:09,255
[ofegante]
304
00:20:11,433 --> 00:20:13,002
Bobby.
305
00:20:13,034 --> 00:20:15,951
Bem, pelo menos você não
jogue fora minhas fitas.
306
00:20:15,982 --> 00:20:18,001
Onde você se escondeu
todas as coisas legais?
307
00:20:18,032 --> 00:20:21,076
- Tem algo que
Eu só tenho que te mostrar.
- Onde estão meus livros?
308
00:20:21,106 --> 00:20:24,310
Você me faz assistir
Rua Sésamo,
e você joga fora meus livros?
309
00:20:24,343 --> 00:20:25,848
Bobby, não se preocupe
sobre isso agora.
310
00:20:25,878 --> 00:20:27,834
- O lixo!
-Bobby, espere.
311
00:20:35,392 --> 00:20:37,315
Bobby. Bobby,
esqueça tudo isso.
312
00:20:37,347 --> 00:20:39,142
Você tem gosma de ovo
em todo o meu Greibble!
313
00:20:39,172 --> 00:20:42,055
Eu tenho algo
maravilhoso mostrar a você,
algo absolutamente--
314
00:20:42,087 --> 00:20:43,273
Ei!
315
00:20:43,305 --> 00:20:45,869
[Bobby]
Ah, é meu
Cocar indiano.
316
00:20:45,899 --> 00:20:48,365
Meu primeiro coelho!
317
00:20:48,398 --> 00:20:49,968
Meu tigre!
318
00:20:49,999 --> 00:20:51,569
Por que você jogou isso fora?
319
00:20:51,602 --> 00:20:54,292
Eu estive procurando
por todas essas coisas.
320
00:20:54,323 --> 00:20:55,701
Meu vagão.
321
00:20:58,200 --> 00:20:59,899
Oh, aqui está minha máscara de balão.
322
00:21:01,147 --> 00:21:03,132
Parte da minha máquina de chicletes.
Eu estava sentindo falta disso.
323
00:21:04,221 --> 00:21:06,048
[Bobby continua,
Indistinto]
324
00:21:07,553 --> 00:21:11,013
- [Gato Mews]
- Eu não posso acreditar
você jogou isso fora.
325
00:21:53,037 --> 00:21:54,864
Você gosta de O Greibble?
326
00:21:56,946 --> 00:21:58,484
Sim.
327
00:21:59,604 --> 00:22:01,526
Sim, eu gosto de The Greibble.